Aiemmin tapahtunutta...
- Teitkö Koukusta Pimeän olennon? - Pelastaakseni hänet.
Yritin vuosisatoja tukahduttaa verenhimoni,
ja heitit minut takaisin pimeyteen. Hienosti tehty!
- On aika ryhtyä töihin. - Nimue. Tervetuloa Storybrookeen.
Isä! Isä!
Ei hätää, olen tässä.
Huomaatko? Ei ole mitään syytä pelätä.
Muista, että jos sinua pelottaa, riittää, että katsot sisimpääsi.
Olemme rohkeampia kuin luulemme, jos katsomme syvälle.
Pian sinusta tulee mies, joten yritän valmistella sinua.
Saat vastata suuriin kysymyksiin. Millainen mies sinusta tulee?
- Haluan olla aivan kuten sinäkin. - Tuo on kiva vastaus, poikani.
Sulje silmäsi ja etsi se rohkea paikka syvältä itsestäsi.
Älä murehdi. Isäsi vahtii valoa puolestasi.
Nuku vain, Killian.
Nuku vain.
Liam! Liam, herää! Isä on poissa!
Etsitkö isääsi? Katso ulkoa. Hän souti pois tunti sitten.
- Souti pois? Miksi? - Isäsi ei ole se, joksi häntä luulet.
Hän on varas. Hän pakenee lakia.
Hän kuuli, että satamassa on sotilaita. Hän osti soutuveneeni.
- Miksi hän jätti meidät? - Arvaa, miten hän maksoi veneen.
Hän vaihtoi sinut ja veljesi siihen. Olette palveluksessani.
Hän ei tekisi niin!
Nyt tiedät, millainen mies isäsi oikein on.
- Näyttää siltä, että minä voitin. - Niinkö?
- Viimeksi miekka oli kaulallasi. - Voitit taiston, et sotaa.
Vein tikarin sinulta. Nyt sinulla ei ole mitään, eikä koskaan olekaan.
Varovasti, merirosvo.
Tuossa on se vanha Tittelintuure! Tuon takia Belle jätti sinut.
Hän tietää, millainen mies sinä oikeasti olet.
Eli millainen?
Sellainen, joka rakastaa valtaansa yli kaiken.
Siksi onkin hiton tyydyttävää riistää se sinulta.
Muista, kuinka hyvältä se tuntui.
Valta on vain yhtä hyvää kuin sen käyttäjä. Teet pelkkiä temppuja.
Niinkö? Taidat sitten pitää kovasti siitä, mikä nyt seuraa:
temppu, jossa lopultakin saan kostoni.
Hidasta. Tarvitsemme suunnitelman.
Etsimme Koukun ennen kuin hän herättää kaikki Pimeät olennot.
Onko Pimeitä olentoja enemmän kuin yksi?
- Ei se mitään. Meitä on 7. - 6. Vilkas on yhä pu...
- Olemme valmiita tappelemaan. - Ei tarvitse. Hoidan tämän.
- Voitko kääntää hänen päänsä? - Meidän on iskettävä täysillä.
- Tämä ei ole hänen syytään. - Hän on takiani Pimeä olento.
Sillä ei ole enää väliä, mutta Regina on oikeassa.
Meidän on iskettävä täysillä.
- Rakastit sitä miestä. - Se mies kuoli Camelotissa.
Nyt jäljellä on vain Pimeä olento.
Vaikka tästä tuleekin vaikeaa, hajaannutaan ja estetään häntä -
hinnalla millä hyvänsä.
OLIPA KERRAN
Tämä on nopein reitti satamaan.
Hörppisikö Koukku siellä rommia? Hän ei ole enää merirosvo.
Kerran merirosvo, aina merirosvo. Vanhat tavat ovat sitkeässä.
Totta puhut.
- Varo, kenet yllätät. - Häivy tieltämme, Zelena.
- Haluan jutella tyttärestäni. - Meidän tyttärestämme.
Tein pienen muutoksen huoltajuusjärjestelmäämme.
Tein itsestäni yksinhuoltajan.
Haluan kasvattaa hänet yksin ilman, että te tulette tielle.
Opetan häntä olemaan ilkeä.
- Yritäkin viedä tyttäreni minulta... - Älä nyt viitsi.
Meidän ei kannata tapella tytöstämme. Tehän kuolette pian.
- Sitten voin vain ottaa hänet. - Miten niin me kuolemme pian?
- Kysy heiltä. - Pimeät olennot! Pysy etäällä.
Tulkaa! Pääsemme pidemmälle autolla.
Takanasi!
Ei merkkejä Koukusta. Mennään Jolly Rogerille.
Äiti, auta!
- Henry, älä liiku. - Liian myöhäistä.
Henry! Henry, oletko kunnossa?
Enköhän.
- Mitä meille oikein tapahtui? - Saatan tietää vastauksen.
Tarkistakaa ranteenne.
Mikä tuo on?
- Tuo on Kharonin merkki. - Kharonin?
Hän oli myyteissä lautturi. Hän ohjasi veneen vainajalaan.
Fiksu poika. Pimeillä olennoilla on väliaikaispassi tänne.
Se on kuin turistiviisumi.
He voivat jäädä vain vaihtamalla paikkaa elävän sielun kanssa.
- Eli meidän. - Aivan.
Kun kuu on korkeimmillaan, vainajalan lautta saapuu -
- ja vetää meidät sinne. - Se ei kuulosta hyvältä.
Kuolleena ja siellä käyneenä voin sanoa, ettei se olekaan.
- Miten estämme tämän? - Emme mitenkään.
Vainajala on pahempi kuin osaisitte kuvitellakaan.
Toivotte vielä tulikivitarinoiden olevan totta, ja että kuolisitte.
Sitten tajuatte, että olette jo kuolleet.
Jäljellä ei ole muuta kuin sitä kidutusta.
- Gold, pelotat häntä! - Hyvä! Meidän pitääkin pelätä.
Tämä on kuolemaa. Emme voi voittaa tätä taistoa.
Ei. Minua ei ole merkitty. En aio luovuttaa.
- Voimme varmastikin tehdä jotain. - Niin, on kyllä jotain:
käyttäkää tämä aika viisaasti ja jättäkää hyvästit.
Ajattelinkin, että olisit meren äärellä.
- Nyt ei kannata enää piileksiä. - Et voi tehdä tätä, Killian.
Killian? Eikö "kapteeni Guyliner" tai "Yksikätinen ihme"?
Ymmärrän, että mielestäsi Emma petti sinut.
Onko hänen perheensä vieminen vainajalaan sinusta silti vastaus?
Sanoo nainen, joka langetti Pimeän kirouksen,
koska Lumikki paljasti salaisuuden.
Sinun pitäisi tietää, kuinka pitkälle koston takia mennään.
Sen tietävät myös tappamasi ja helvetissä odottavat ihmiset.
- En ole enää se ihminen. - Uskottele niin vain itsellesi.
Saatat olla Pimeä olento, mutta me molemmat tiedämme,
että et ole se mies, jonka värväsin tappamaan äitini -
ja jota koettelin. Kun sinä...
Ei sanaakaan enää!
Sovimme, ettemme puhu tästä enää. Älä koettele minua enää.
En ole sellainen, kuin luulet. Et tiedä, millainen oikeasti olen.
Jos olisin tiennyt, että laitat hiuksiasi noin kauan,
olisin ottanut toisen pikarillisen viiniä.
Olet ottanut tarpeeksi. Haluan, että olet terävänä tehtävässäsi.
Aivan. Tapan äitisi. Vastineeksi pääsen taiattomaan maahan,
jossa voin lopultakin kostaa Tittelintuurelle.
Nimenomaan.
Ensin minun täytyy kuitenkin tietää, millainen mies oikein olet.
Et tunne äitiäni. Heikkouksien hyödyntäminen on hänen alaansa.
- Varmistan, ettei sinulla ole niitä. - Hän kuulostaa ihanalta.
- Omena ei kauas puusta putoa. - Hiljaa.
- Nouse kärryihin. - Testikö?
Olen ollut merirosvo sata vuotta. Koukussani on kymmenten verta.
Mikä testisi sitten onkin, minä kyllä selviydyn siitä.
Goldilta on jäänyt jotain huomaamatta.
On varmasti olemassa jokin keino paeta tätä merkkiä.
Ehkä Gold on oikeassa. Ehkä emme voi voittaa tätä taistoa.
Äiti! Olet Lumikki. Et osaa luovuttaa. Toivo on verissäsi.
Minulla onkin toivoa.
En vain halua viettää kenties viimeisiä hetkiäni nenä kirjassa.
Haluan ottaa kaiken irti ajasta perheeni kanssa.
Meidän pitäisi mennä syömään Isoäidin majataloon.
Niin.
- Se on hyvä idea. - Entä Neal? Hän jää tänne aivan yksin.
Hän ei jää yksin, Emma. Hänellä on sinut.
En aio luopua omasta perheestäni.
Aikamme on melkein loppu, ja aika on kaikkein tärkeintä.
Aika rakkaimpiemme kanssa.
Tiedän, ettet lakkaa yrittämästä, ja toivottavasti onnistut.
Lupaa, että tulet Isoäidin majataloon jättämään hyvästit.
Lupaan sen.
- Rakastan sinua, Emma. - Minäkin rakastan sinua.
- Me kuulemma luovutamme. - Ei. Emme tänään, emme ikinä.
Jos voin tuhota Pimeät olennot, sieluja ei uhrata. Te säästytte.
Miten?
Muistatko Camelotissa antamasi lupauksen?
Tekisit mitä tahansa torjuaksesi pimeyden.
- En pidä tästä. - Sinun täytyy pitää lupauksesi.
Vanno, ettet kerro tästä kenellekään.
Jotta pimeydestä pääsisi eroon, se täytyisi laittaa johonkuhun.
Se henkilö täytyy uhrata. Kuka?
Minä.
- Sait viestini. - Sanoinhan sinulle, että...
Tässä. Tämä suojaa sinua, kun ylität kaupungin rajan.
- Olenko menossa jonnekin? - Se riippuu sinusta.
Olet halunnut nähdä maailmaa. Kaikki löytyy tuon rajan takaa.
Mene, kun voit. Näe kaikki ihmeet. Ehkä joskus vielä palaat.
Mene tänään ja elä elämääsi.
- Onko jokin vialla? - Ei.
Mikään ei ole vialla. Haluan vain, että toteutat unelmasi.
No niin.
Tässä. Ota auto ja sano hyvästit isällesi.
Ala sitten elää.
Tiesin, että sisälläsi oli sankari.
- Hyvästi, Belle. - Niin.
Olemme kiinni.
- Olkaa kilttejä ja lähtekää. - Emme luovuta ilman taistelua.
Moni vainajalassa ilahtuisi sinusta ja minusta.
Ansaitsemme sen. Sillä ei edes ole väliä. Vaihtoehtoja ei ole.
Saattaa olla, mutta tarvitsen Excaliburin.
Excalibur hyödyttäisi tässä tilanteessa ainoastaan, jos...
...jos Emma ottaisi kaiken pimeyden itseensä -
ja käyttäisi miekkaa tuhotakseen sen.
Ja itsensä.
Excalibur oli aina tarkoitettu todellisen sankarin käsiin.
Siinäkö se? Etkö halua tehdä mitään kauppoja?
En.
Olet rohkea nainen, Emma Swan.
- Se ei tosin ehkä toimi. - Mitä?
Terä päättää itse, ketä se pitää sen arvoisena,
ja se valitsee itse ihmeensä.
Sillä ei ole väliä. Tärkeintä on, että olen nyt perheeni kanssa.
- Tule Isoäidin majataloon. - En voi.
Robin ja minä suojelemme Rolandia ja vauvaa Zelenalta.
Nähdään myöhemmin.
Pelkästään "mies". Enkö saa muuta kuvausta?
Etköhän tiedä, ketä tarkoitan.
Kohtaa hänet, niin osoitat pystyväsi kohtaamaan äitini.
En taida tajuta...
Merirosvot eivät ole tervetulleita tänne.
Häivy, merirosvo.
- Meillä näyttää olevan pattitilanne. - Jessus sentään...
Ei hän!
Hän.
Isä...
- Gina, Robbie! Tulkaa sisään. - Mitä oikein luulet tekeväsi?
Yritän päättää, mikä sävy näyttäisi parhaalta seinilläsi...
Siis minun seinilläni. "Kelly", "Hunter" vai "Pistaasi"?
Luoja. Ne käyvät vauvan nimiksi. Kaikki loksahtaa paikoilleen!
- Röyhkeää. - Et muuta tänne.
Olen etuajassa, mutta tunnin päästä olette kuolleita.
Kaikki, mikä oli teidän, on sitten minun.
- Lisäksi saan tietysti vauvan. - Ei.
Lapsemme ansaitsee parhaat mahdollisuudet.
Hän ei saa niitä sinun kanssasi.
Aivan... Sen vanhan ukon nuppi. Jos muistan oikein,
viimeksi voimasi eivät riittäneet sen toimimiseen.
Jos muistan oikein, viimeksi en uskonut itseeni.
Nyt uskon, kuten kaikki muutkin täällä.
Lähdetäänpä jonnekin aivan kahdestaan.
Mikä pettymys. Luulin, että käyttäisit sitä.
Niin käytänkin, joten pidä kiinni.
En ole valmis! Näet minut vielä!
Jossain sateenkaaren tuolla puolen! Nauti Ozista, noita!
PERHEELLENI
Anteeksi. Vain näin voin hyvittää sen, mitä olen tehnyt.
Tiedät, mitä sinun täytyy tehdä.
Kuule... En halua ongelmia, mutta olemme sulkeneet.
Miksi aiheuttaisin ongelmia?
Siksikö, koska olen likainen merirosvo?
Vaiko siksi, koska isäni hylkäsi minut merelle?
- Killian? - Niin.
Olen nyt kapteeni Koukku.
Sanoit, että minun piti päättää, millainen mies haluan olla.
No, isä... Tällainen minusta tuli!
Miten tämä on mahdollista? Lähdin lähes sata vuotta sitten.
Me molemmat löysimme keinon huijata kuolemaa.
Niin löysimme.
- Veljesi... - Liam ei ollut yhtä onnekas.
Sinä sen sijaan... Hyvänen aika, kasvoit isoksi.
- Missä olet ollut? - Mikä-Mikä-Maassa.
Olen tappanut aikaa, kunnes keksin tavan tappaa Krokotiili.
Se on kostotarina, jolla ei ole väliä. Sinun tarinallasi on, isä.
Minne tuollainen roisto pakenee myytyään poikansa orjaksi?
Anteeksi, Killian. Olen todella pahoillani.
Pakenin. En päässyt pitkälle. Jäin pian lähdettyäni kiinni.
- Ylleni langetettiin unikirous. - Unikirous...
- Miten hitossa olet nyt hereillä? - Miten kiroukset murretaan?
Tosirakkauden suudelmalla.
- Kuka sinua muka voisi rakastaa? - Hoitajani.
Kuulin hänen puhuvan, kun nukuin.
Hänen äänensä oli kiltti ja hellä.
Hän sai minut tajuamaan virheeni.
Rakastuin häneen ja hän minuun.
Hän muutti minut. Minä vain...
Toivon vain, että olisin tuntenut hänet, kun me olimme yhdessä.
Olisit voinut saada haluamasi isän. Ansaitsemasi isän.
Olen todella pahoillani.
Missä se nainen on?
Hän sairastui oltuamme muutaman vuoden naimisissa.
Rutto. Hän ei koskaan toipunut.
Tulin tänne tappamaan sinut, isä.
Henkesi oli hinta siitä, että saisin lopultakin kostoni.
Olemme molemmat kuitenkin menettäneet liikaa.
- Aiotko säästää minut? - Tavallaan.
Maailman pitää uskoa, että kuolit ja minä tapoin sinut.
Voin järjestää sinulle matkaluvan, jolla pääset kauas täältä.
- Ehkä voit aloittaa alusta. - Tuletko mukaani?
En. Minullakin oli rakastettu, joka riistettiin.
Et voi tuhota rakkaasi vienyttä ruttoa,
mutta voin tuhota omani vieneen "ruton".
- Minun täytyy jatkaa. - Toivon, että löydät rauhan, poikani.
Meidän täytyy pitää kiirettä.
Viivästys herättäisi epäilyjä. Tuon matkaluvan tänään.
Itse asiassa... Olisiko mahdollista saada kaksi?
- Kaksi? - Vaimoni ja minä...
Me saimme pojan.
Valitan, mutta en voi antaa sinun käyttää tuota miekkaa.
Miksi et? Siksikö et, jotta saisit rakkaan kostosi?
- Jos en tee näin, rakkaani kuolevat. - Jos teet, sinä kuolet.
Anna se tänne. En halua satuttaa sinua.
Välitätkö nyt minusta?
- Olen sinulle velkaa. - Mistä?
Ilman tekoasi minusta ei olisi tullut miestä, joksi halusin tulla.
Killian ei halunnut tätä. Hän ei välittänyt kostosta.
Välittipä. Häiritsit minua hetken. Nyt laitan Krokotiilin maksamaan.
Silloin sinusta tulisi vihasi kohde. Asia, jota yritit vuosisatoja tuhota.
Jos et halunnut minun muuttuvan, olisit antanut minun vain kuolla.
Anteeksi. En voinut katsoa, kuinka taas yksi rakkaani kuolisi.
Sen takia saat nyt katsoa kaikkien rakkaittesi kuolevan.
Ei!
Suojelen perhettäni ja vaikka tapan sinut sen takia.
- Äiti, odota! - Henry!
Killian...
- Älä tee tätä. - On jo liian myöhäistä, Swan.
Nauti jäljellä olevasta ajasta perheesi kanssa.
- David! - Mikä hätänä?
Se on Emmalta.
- Meidän täytyy estää häntä. - Älkää huolehtiko.
Kapteeni Koukku hoiti jo kaiken.
Mikään ei siis voi estää matkaanne vainajalaan.
- Henry, oletko kunnossa? - Enköhän.
- Neal on majatalossa. - Roland ja vauva?
He ovat turvassa keijujen kanssa. He ottavat Nealin.
- Onko tämä todellakin tässä? - Valitettavasti.
Katsokaa. "S/S Kiirastuli."
Äiti, isä! Henry!
- Anteeksi, minä yritin. - Tiedän. Ei se mitään.
On aika lopettaa pelleily.
Et voi vain katsoa, kuinka taas yksi perhe tuhoutuu kostosi takia.
Miksi luulet, etten voi?
Sen takia, mistä vannoimme olevamme puhumatta.
Tiedän oikean syyn sille, miksi et puhu siitä, mitä teit isällesi.
- Tämä keskustelu on jo käyty. - Tällä kertaa saat kuunnella.
Muutoin kadut sitä loppuikäsi, eli sinun tapauksessasi ikuisesti.
Kysy itseltäsi sama kysymys kuin sinä iltana:
millainen mies haluat olla?
Minua pelottaa, isä. En halua lähteä täältä aamulla.
Tiedän.
Meillä ei ole hätää. Löydämme uuden kodin.
Tärkeintä on, että olemme yhdessä. Kestämme mitä vain.
Nuku nyt. Sulje silmäsi ja muista:
kun sinua pelottaa, sinun täytyy vain katsoa sisimpääsi.
Olemme rohkeampia kuin uskomme, jos katsomme syvälle.
Nuku hyvin. Nähdään aamulla, Liam.
- Kiitos, Killian. - Nimesit poikasi Liamiksi -
veljeni mukaan, hylkäämäsi pojan mukaan. Hänet oli helppo korvata.
En yrittänyt korvata, vaan kunnioittaa häntä ja sinua.
Näin muistan olla toistamatta virhettäni. Olen muuttunut.
Ei, ihmiset eivät muutu. Sanoit minulle samoin kuin hänelle!
Se oli valetta silloin, ja niin se on nytkin!
Tuo ei ole totta.
Olen muuttunut. En ikinä hylkäisi häntä.
Minut kuitenkin hylkäisit.
- Mitä oikein teet? - Päätän, millainen mies haluan olla.
Jos kuningatar huomaa petokseni, en saa tarvitsemaani,
ja se ei käy päinsä.
Et vain ole sen arvoinen.
Killian...
Koskaan ei ole liian myöhäistä. Ihminen voi muuttua.
Ole erilainen mies.
Aika on koittanut.
Ei. Et vie rakastamiani ihmisiä!
En voi tappaa sinua, mutta voin estää sinua puuttumasta tähän.
- Nyt riittää! - Mitä oikein luulet tekeväsi?
Olen sellainen mies, jollainen haluan olla.
Et voi estää meitä.
Kyllä voin.
- Killian, et voi tehdä tätä. - Muita keinoja ei ole. Pidetään kiirettä.
Pimeys ei pysy miekassa kauan. Ota se. Auta minua, Swan.
- Ota se! - En voi. Sen pitäisi olla minä.
Perheesi tarvitsee sinua. Minä ansaitsen joutua vainajalaan.
Olit oikeassa: olin heikko. Anna minun hyvittää se olemalla vahva.
- En halua menettää sinua. - Enkä minä halua menettää sinua.
Sinun täytyy antaa minun mennä. Anna minun kuolla sankarina -
ja miehenä, jollaisena haluan sinun muistavan minut.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Kaikki on hyvin.
Ulos. Olemme kiinni.
Tittelintuure?
- Mitä oikein teet täällä? - Henry soitti.
Hän kertoi kaiken. Valehtelit minulle taas.
Belle...
Olit ensimmäistä kertaa aidosti epäitsekäs.
Minun ei tarvitse nähdä maailmaa. Haluan olla kanssasi.
EMMA: TAVATAAN PUODISSASI NYT
Tämä ei ole kirjasto, Isoäidin majatalo tai jokin bussiasema.
Tämä on kauppani. Jos se ei ole auki, tänne ei ole tervetullut.
Taidan kyllä olla tervetullut. Kuulen kuiskauksia. Se on tikari.
- Se kutsuu minua. - Kuvittelet asioita.
Enpä. Se on täällä. Se on sinulla, eikö vain?
Niin on.
Olet Pimeä olento. Taas.
Niin. Halusin pitää sen salassa. En uskonut, että kuulisit sen.
Tosin useimmat entiset Pimeät olennot eivät ole kuolleita.
Miten tämä on mahdollista?
Kun tulit luokseni ja pyysit miekkaa, näin mahdollisuuden.
Tilaisuuden, jonka en ollut uskonut enää koittavan.
Minulla sattui olemaan pieni taikapullo lähettyvillä.
Yksi pisara, ja tiesin voivani saada kaiken takaisin.
Tein miekasta välittäjän.
Kun Koukku luuli tuhoavansa pimeyden, hän vain siirsikin sen -
ja kanavoi sen turvalliseen paikkaan.
- Sinuun. - Hän ei tiennyt sitä lainkaan.
Nyt kaikki on niin kuin pitäisikin.
Koukku uhrasi itsensä, ja veit sen häneltä.
Luuletko todellakin, että voisit muka satuttaa minua?
Minulla on nyt kaikkien Pimeiden olentojen yhdistetyt voimat.
Myös sinun.
Löysit porsaanreiän ja petit meidät kaikki taas.
Niin minä teen. Sellainen mies minä olen.
No, Pimeä olento...
Nyt, kun sait valtasi takasin, saat tehdä minulle jotain.
- Miksi tekisin mitään puolestasi? - Koska minulla on yhä taikaa.
Ehdin kertoa kaiken Bellelle ennen kuin saat tapettua minut.
- Älä koettele minua. - Älä sinä koettele minua.
Haluatko ottaa riskin siitä, että hän saa jälleen kerran tietää,
millainen mies oikeasti olet?
Mitä haluat, neiti Swan?
- Menetkö helvettiin? - Vainajalaan.
- Siinä onkin suuri ero. - Haen hänet takaisin.
Tämä ei ole reilua Killianille. Gold huijasi häntä. Kaikki oli valetta.
Kyse on vaihtokaupasta. Jos haet hänet, jonkun pitää kuolla.
Et ole enää Pimeä olento. Et voi antautua pimeydelle.
En tee niin.
Antaudun rakkaudelle. Teen tämän oikein. Teen niin kuin te.
Te jaatte sydämen, ja niin mekin aiomme tehdä.
- Se voisi toimia. - Se toimii.
Anteeksi, jos kyselen hölmöjä, mutta miten vainajalaan pääsee?
Tee se.
- Oletko varma tästä? - Tee se.
Koukku, minä löydän sinut. Löydän sinut aina.